pour un nouveau topic!!

Kristen, si tu le veux bien j'aimerai beaucoup avoir les traductions des chansons de Michael!!!
Hier j'écoutais speechless dans ma voiture, et je sais même pas ce que cela veut dire!!! aprés je pourrai traduire par logiciel mais y'a pas tous le vocabulaire, tel les éxpressions et tout ça....

oui je pourrais lorsque j'aurais le temps. Ça va être long de tout traduire par contre XD

tu peux trouver tous les paroles des chansons de Michael traduis en français là > http://www.lacoccinelle.net/artiste-9.html

merci Kristen!!

Oui il est bien ce site, c'est sur celui-là que j'avais été voir toutes les paroles et les traductions, et tu y trouves aussi un super album photos!!...

ben je connaissais aussi, mais je trouve que sur certaines chansons c'est traduit du mot à mot du coup ça veut pas dire grand chose!!

Oui c'est vrai que sur certaines, il vaut mieux lire en gros et en comprendre le sens... Pas évident les traductions à moins d'être multilingues comme Kirsten!

oui c'est sûr quelle chance d'être multilingue!! moi j'en suis loin, j'ai des origines espagnoles( mon grand père paternel) je ne parle pas du tout espagnole!! Tout le monde me chari car mon nom de famille est tipyque espagnole!! j'ai honte....

ah oui et j'habite à qq minutes de l'éspagne! bref là j'ai carrement grave honte....

Mdr!!! Tu sais quoi Loupette!! Encore un point en commun c'est pas possible!! Ma mère est pied noir espagnol et toute la famille de ma mère et elle-même parlent espagnol!! Serais-tu une soeur jumelle inconnue ou quoi ?!! Moi je le comprends quasi couramment et je le parle un peu, mais depuis le lycée je ne le pratique plus donc on perd... C'est un de mes regrets, j'aurais aimé savoir parler plein de langues ou du moins anglais et espagnol couramment mais bon on voyage pas assez c'est peut-être ça Loupette! Ou peut-être un peu faignante pour apprendre!

oui on est jumelle c'est ça!!!

Ben moi j'y allez trés souvent en espagne, avant mes enfants, plusieurs fois par semaines, mais c'est toujours qq'un qui parle pour moi ou traduit!! bah et en plus j'ai tellement peur de dire des conneries que je me taie!! Au vietnam c'est mon chéri qui parlait tout le temps, je manque de confiance en moi, pourtant je comprennais tout, ou presque avec l'accent asiatique c'est des fois dûr!!

Comme tu dis on a peur de dire des bêtises et on n'ose pas mais c'est vrai qu'il faudrait faire tout le contraire. Ma belle-soeur est thaïlandaise, on communique en anglais, je me force mais c'est pas facil ça m'a coûté beaucoup de fou-rires parce que je suis pas à l'aise alors je ris nerveusement, pourtant elle me comprend, et moi aussi malgré son accent asiatique comme tu dis! J'trouve ça mignon. Heureusement elle apprend le français et elle apprend vite! Donc maintenant je fais style "Non parles-moi en français ça t'entraîne, il faut oser!" mais surtout ça m'arrange bien aussi!!

ah ben tient comme ça aprés tu pourra apprendre l'indonésien. Je crois qu'ils parlent aussi et surtout indonésien, non?? je sais plus !

Je sais pas... Mais déjà quand elle parle thaï je lui dis "à tes souhaits!" Mon frère essaye d'apprendre mais c'est vraiment pas une langue facile, complêtement différente de la notre, au niveau de l'alphabet, des sons... Tout! Je crois que je vais pour l'instant me contenter des langues latines et de l'anglais c'est déjà pas mal!

je comprend mais traduire c'est autre chose XD mais oui, c'est sûr que si vous voulez traduire une chanson anglaise en francais... en francais ça sonne toujours bizarre XD

ben oui c'est comme traduire la poésie francaise en anglais y'a des phrases qui voudraient plus rien dire!!

Bah oui mot pour mot c'est souvent un peu du n'importe quoi! C'est pas évident, il faut trouver l'équivalent du sens en appropriant les bons mots en français, et il faut déjà comprendre le texte et le sens de la chanson dans la langue d'origine! La preuve pour '"I just can't stop loving you" en français devient "Je n'veux pas la fin de nous" et les paroles dans l'ensemble ne sont pas un traduction exacte du texte d'origine... Normal...

je ne suis pas habituée de traduire, vu que je n'ai pas besoin de traduire quoique ce soit pour moi.

Mais oui, quelque fois... I just can't stop Lovin you'' premièrement ça veut dire ''Je ne peux pas cesser de t'aimer''... mais bon c'est sûr que je ne traduirai pas ça comme ils le font sur le site que j'ai donné

oui c'est vrai!! je ne veux pas la fin de nous ça c'est pas du vrai vocabulaire français!!

ah ben voila Kristen tout de suite ça devient plus français!!!