Autobiographies de Michael Jackson

ça ne vaut absolument pas la peine d'acheter Moonwalk ou Dancing the dream en francais.... c'est même trop dégoutant de toucher et de traduire les livres de Michael!

Et oui très bientôt tu prends du grade tite Loupette!! Profites-en!!

Et un ptit sosie de Michael pour apprendre l'anglais, ouais je valide!!! Je serais très assidue!!!

loupette1316 a écrit:

Thriller86 a écrit:

Merci mais euh..pourrais-tu faire la traduction
en français stp ? parce que moi et l'anglais....je l'ai acheté le
livre, je commence a le lire

ah oui, lequel des trois et où???

des trois, disons que My world n'est plus disponible ou sinon ce sont des faux examplaire qui peuvent circuler XD

Moi je l'ai par contre! Ma mère l'a acheté à sa sorti. Il n'était disponible qu'aux USA lorsqu'il est sorti. Je sais pas s'il a sorti à quelque part d'autre.

heureusement ta maman était là Kirsten!! ah nos maman elle nous sauve toujours le coup, en principe....

pour la réflection que j'ai écrit de Michael de Dancing The Dream, Camille, je ne peux même pas y toucher. Si je la traduis, elle n'aura aucun sens. XD

j'aime mieux ça que des livres traduis, ça ne rime a rien. Je suis anglaise, alors pour lire Michael ça va, si je veux lire un auteur chinois, j'achète le livre en chinois et bien je vais me débrouiller XD pas question d'un livre traduis, sinon c'est même pas la même chose.

J'ai Moonwalk en anglais à la maison, comparer à la version francaise que j'ai pu voir, ils ont omis certains passages et même ils ont changer certaines phrases, au final, Michael ne raconte pas la même histoire qu'en anglais, qu'en francais ce qui est vraiment nul...

Mon amie qui parle francais, ne comprend pas l'anglais, elle l'a acheté en francais (pire la version anglaise ici n'est pas disponible! J'ai acheté le mien lorsque je vivais à New York) je lui ai proposé de lui lire Moonwalk en anglais et de traduire pour elle.

je déteste les traducteurs de livres. Et la traduction de livres. Au moins, s'ils faisaient leur travail comme du monde... même à ça quelques fois on ne peut tout simplement pas traduire..

Et traduire Michael, c'est dégueulasse... transformer ses livres, non mais...

kirstenjackson2009 a écrit:

pour la réflection que j'ai écrit de Michael de Dancing The Dream, Camille, je ne peux même pas y toucher. Si je la traduis, elle n'aura aucun sens. XD

On va faire un effort et faire fonctionner nos petits neurones....

kirstenjackson2009 a écrit:

pour la réflexion que j'ai écrit de Michael de Dancing The Dream, Camille, je ne peux même pas y toucher. Si je la traduis, elle n'aura aucun sens. XD

oui ça je m'en doute^^